Somasi Somasi Somasi

Lagi iseng, jadi mau bikin trit "ilmu" setelah sekian puluh tahun males bikin trit dan posting serius wakakaka..

Gara2 klien gw dapat somasi yang agak goblok jadi kepikiran bikin topik trit ini...

Gw bukan mau bahas arti somasi, melainkan membahas penerjemahan somasi dalam bahasa inggris...kelihatan sederhana, tapi percaya gak percaya, partners law firms sudirman yang berafiliasi asing saja banyak sering salah memakai padanan kata untuk somasi yang dikirim ke counterpart....dan bikin gw ketawa ngakak, orang kayak gini ratenya bisa ratusan dolar per jam wakakakaka...

Dalam somasi yang dual bahasa atau sok berbahasa inggris biasanya somasi diberi judul macem-macem: somatie, summons, warning letter, demand letter dll...terus yang mana yang bener? semua bener kecuali dua yang paling depan...serius, somatie itu apaan sih? asalnya dari somatie de plata, tapi apa ini bahasa inggris???? stupid amat lawyer yang pake istilah ini...lebih stupid lagi yang menggunakan padanan kata summons....maaf tapi lawyer indonesia gak punya wewenang subpoena alias manggil-manggil orang..adanya lawyers dikenai sanksi kode etik karena bikin pemanggilan secara publik...

Padanan kata somasi gak boleh asal tapi harus dilihat konteks surat tersebut, misalnya:

1. Mau nagih utang, maka diterjemahkan sebagai demand letter;

2. Kalo legal recourse uda imminent, maka bisa diterjemahkan sebagai warning letter;

3. Kalo minta orang menghentikan suatu perbuatan, maka diterjemahkan sebagai cease-and-desist letter;

4. Kalo ngundang ketemu bahas masalah, terjemahkan sebagai invitation letter;

dan lain sebagainya....kalo istilah sederhana gini aja gak becus, gimana mau jadi lawyer lu wakakakaka...

gw lebih tertarik siapa loyernya?  

==============

mbok ya sekalian jelasin, somatie dalam sistem hukum indonenen itu diatur pasal berapa uu apa. efek nya apa, contohnya bagaimana....

sekedar contoh yeee...banyak sebenarnya...gak tega sebut merek lawyernya, tapi salah satu partner hapong menerjemahkan somasi menjadi summons

btw, tulisan J Satrio tentang filosofi somasi pernah dimuat di hukumonline tuh.

wew, ternyata banyak juga padanan kata buat somasi. gw kira tuh bahasa inggris yang umum untuk somasi adalah summon letter. rata-rata lawfirm makenya sih summon letter setau gw deh

kalo mao sesuatu yang kocak coba cari case cease and desist letter "west orange"

brilliant and funny as hell..... 

balesannya tai abis

http://www.scribd.com/doc/148538709/Stephen-Kaplitt-Cease-and-Desist-Response-Letter

ada associate salah satu law firm yang nerjemahin somasi jadi subpoena, gimana tuh?    

Berarti associatenya dan partner yang memperbolehkan hal tersebut goblok, itu sudah

lebih ke materi nih, ada brp lawyer yang berpendapat tdk dpt menggugat klo blm somasi.

setau ane, somasi mnrut BW adlh apabila tdk ditentukan jatuh waktunya, jd br somasi.. in practice, hal ini mjd keharusan meskipun di perjanjian udh diatur jatuh waktunya..

mungkin ke lebih strategi dokumentasi ya,
bisa aja waktu kirim somasi sebenernya gugatan udah jadi

sapa tau kirim somasi malah ngelakuin yang kita minta (jarang sih, tapi sapa tau)
klo sengketa komersial, sekalian pengen ukur reasoning kenapa pihak lawan default (dari yang emang nakal ato justru based on justifiable business reason even a hardship maybe)

pernah suatu ketika kirim somasi lwt pos 2x g ada tanggapan.. akhrnya saking keselnya Abe putusan nganter somasi sendiri utk bagi utang. eh, lgsg dibayar